be on the roster

снять тру́бку телефо́на — pick up [take off] the receiver

сними́те тру́бку! — pick up the phone!, pick it up!

не снима́ть шля́пу — keep / leave one's hat on

снима́ть бога́тый урожа́й — gather in [reap] an abundant harvest

снима́ть де́ньги с кого́-л — squeeze smb for money

престу́пники сня́ли с них большо́й вы́куп — the criminals extracted a big ransom from them

снима́ть войска́ с фро́нта — withdraw troops from the front

снима́ть своё предложе́ние — withdraw one's motion

снима́ть де́ньги с ба́нковского счёта — withdraw money from a bank account

снима́ть оса́ду — end / raise the siege [siːʤ]

снима́ть с ко́го-л показа́ния — take (down) smb's evidence; interrogate smb

снима́ть ме́рку с кого́-л — take smb's measurements

снима́ть что-л на плёнку — film smth

снима́ть коло́ду карт. — cut the cards

снять де́вочку — pick up a girl

не снимать шляпу — keep* / leave* one's hat on

снимать сливки с молока — skim milk, take* the cream off milk

снимать осаду — raise the siege

снимать войска с фронта — withdraw* troops from the front

снимать с тебя ответственность — decline all responsibility

снимать с кого-л. ответственность — relieve smb. of responsibility

снимать своё предложение — withdraw* one's motion

снимать с кого-л. показания — take* (down) smb.'s evidence; interrogate smb.

снимать копию с чего-л. — make* a copy of smth., copy smth.

снимать мерку с кого-л. — take* smb.'s measurements

снимать копию с документа — make* a copy of a document

снимать колоду — cut* the cards

сапоги́ не снима́ются — the boots won't go off

снима́ться с ме́ста — move on, start moving

снима́ться с я́коря — weigh anchor ['æŋkə]; get under way

снима́ться с ме́ли — get afloat again

снима́ться с учёта — be struck / crossed off the register, be dropped from the roster

снима́ется кино́ — a film is being made / shot

собы́тия снима́ются на плёнку — the events are (being) filmed

э́ти же́нщины легко́ снима́ются — these women can be easily picked up

сниматься с учёта — be struck / crossed off the register, be dropped from the roster

сниматься с мели — get* afloat again

выдавать документ — to deliver (issue, make out, release) a document

заверять документ — to certify a document

изготавливать подложный документ — to forge a document

изымать документ — to suppress a document

обрабатывать (оформлять) документы — to handle (process) documents

оглашать документ — to announce a document

ознакомиться с документом — to become (get) acquainted (familiarize oneself) with a document

перепечатать документ — to retype a document

печатать документ — to type a document

подавать документы — to furnish (present) the documents

подделывать документ — to counterfeit (forge, tamper with) a document

подписывать документ — to sign a document

представлять (предъявлять) документ — to furnish (present, produce, submit, tender) a document

приобщать документы к делу — to attach documents to the case; deposit; enter upon the record; file

просить предъявить документы — to ask for identification

совершать документ за печатью — to execute a deed

составлять документ — to draw up (make up, settle) a document

без надлежащих документов — ex warrants

во время представления (раскрытия) имеющихся по делу документов — during the discovery of documents

против представления документов — against documents; on tender of documents

выдача документов — issue (issuance) of documents

выемка документов — seizure of documents

отказ в принятии документов — refusal to accept documents

оформление документов — processing of documents

подготовка рабочих документов — preparation of working papers

подделка (подлог) документов — counterfeiting (forgery) of documents; tampering with documents

подлинник документа — original document

подлог документов — forgery of (tampering with) documents

санкционированное судом представление (раскрытие) сторонами документов — court-sanctioned discovery (of documents)

документ как подкрепляющее доказательство — corroborating document

документ на выдачу наличных денег с депозита — withdrawal slip (ticket)

документ об освобождении имущества от обременения — deed of release

документ об учреждении доверительной собственности — deed of trust

документ, подкреплённый доказательствами — corroborated document

документ, подлежащий оплате по предъявлении — demand document

документ, подтверждённый свидетельскими показаниями — evidenced document

документ, предоставляющий банку право на ведение банковской деятельности — charter

документ, представляющий юридический интерес — document of legal interest

документ, содержание которого доказано — proved document

документ, удостоверяющий погрузку товара — document evidencing the loading of the goods; mate's receipt

документ, удостоверяющий право собственности — document of a title

документы за наличный расчёт (против наличного расчёта) — documents against payment